Como muchos saben hace unos años decidí traducir yo misma los libros al idioma inglés y ahora más que nunca refuerzo esa idea a la que me quiero volcar de lleno. Hay disponibles varios libros en español -historia que quienes han leído conocen bien- pues ahora, conociendo algunas personas más interesadas (y otras que me han rogado por la traducción desde hace mucho) adquiero este compromiso con mayor fuerza. Recibí un email donde -en lengua inglesa ya que poco les salía el español- preguntan por los libros y si están en inglés, lo que me impulsa más a esto es que dicho email no fue enviado por una persona natural, sino a través de dicha persona (o representante) igual hablamos y se interesó en los enlaces pero sé que les gustaría más si estuviera todo en inglés. Obviamente soy latina, hispanohablante y con el idioma español como lengua materna, la traducción para mí es todo un reto ya que si en español me confundo con algunas palabras no digamos con el inglés ya que no soy bilingue 100% incluso como prueba al traducir ustedes pueden coger cualquier fragmento de x libro en inglés (en mi caso pongo por ejemplo "Orgullo y Prejuicio" o "Mr. Darcy Vampyre") de la manera más simple ayudándose de un diccionario (libro impreso) intenten traducir ese fragmento en algún papel, verán que las palabras a veces no concuerdan con el español y si llevamos ese mismo fragmento al "traslate" de google tendremos el mismo problema o peor, ¿que estoy haciendo yo? re-leyendo en español y si la palabra no me sirve en inglés entonces busco otro sinónimo que se amolde al inglés y sea más fácil de traducir ya que así como en el español hay pronombres, verbos, adjetivos y tiempo verbales, pasado, futuro, etc... en inglés también y para no quebrarme la cabeza y tampoco intentar vender algo mal hecho, (porque la traducción de libros son para profesionales) lo que voy a hacer es que estos capítulos que vaya traduciendo aunque sea por fragmentos los colgaré como lectura gratuita en wattpad. Allí está ya la ficha de "The Prince of Bórdovar" así que los interesados pueden seguir la historia allá. Como ven aquí en el blog ese post es la entrada número uno.
Como saben la saga completa no está publicada todavía, incluso tengo pendiente el cuarto libro de la entrega de Nieblas del Pasado con el que cierro este ciclo del viaje al pasado pero debido a que hay gente extranjera interesada en la historia deberé volcarme entonces a atender a dichas personas y complacerlas y obviar la indiferencia de quienes pueden leerlo en español.
¿Por qué no pagas un traductor? pueden preguntarse algunas, pues bien, por la sencilla razón de que NO puedo, mi economía este año ha estado mal y siempre hay prioridades cuando se tiene una familia, problemas personales en los que no voy a ahondar así que si mi esfuerzo vale sé que me darán ese lugar tanto a mí como a mis historias porque hasta mis chicas Warren pueden ir por el mismo rumbo así como las demás historias por lo que si decido volcarme a trabajar en mis propias traducciones significa que las publicaciones de los demás libros iría aún más lenta. ¿Ven el dilema?
Para quienes desean leer en inglés les dejo los siguientes enlaces que encontrarán aquí mismo en el blog:
http://sagaocasoyamanecer.blogspot.com/2015/04/sunset-and-sunrise-prince-of-bordovar.html
http://sagaocasoyamanecer.blogspot.com/search/label/English%20version
Y también la ficha en wattpad:
https://www.wattpad.com/story/87361913-sunset-and-sunrise-the-prince-of-b%C3%B3rdovar
Estaré muy agradecida con quien decida apoyarme en este camino.
Do you like to read in English?
If so, follow me, thank you very much.
miércoles, 19 de octubre de 2016
sábado, 1 de octubre de 2016
Tres libros de la saga de promo en Octubre
Octubre es un mes dedicado por amazon a la publicación de libros digitales y entre los
cuales ellos escogen algunos para formar parte de su promoción y en este caso la plataforma ha escogido a tres libros de la saga para dicha promoción. Si aún no conoces la historia esta es tu oportunidad, la segunda parte de "El Príncipe de Bórdovar" y los dos libros de "Vientos de Cambios" estarán a sólo $0.99 en amazon kindle durante todo el mes de Octubre. Aprovecha las ventajas que ofrece amazon y la autorización de nosotros como autores para que los libros lleguen a más lectores. Este año de nuevo en #PublicaconKindle Ocaso y Amanecer está de ofertas.
¡Felices lecturas!
Para ir a los links dale click a los nombres.
El Príncipe de Bórdovar 2
Vientos de Cambios 1
Vientos de Cambios 2
¡Felices lecturas!
Para ir a los links dale click a los nombres.
El Príncipe de Bórdovar 2
Vientos de Cambios 1
Vientos de Cambios 2
Etiquetas:
Contemporáneo,
El Príncipe de Bórdovar 2,
Erotismo,
Formato kindle,
Libros de la saga,
Romance,
Saga Ocaso y Amanecer,
Vientos de Cambios
sábado, 6 de agosto de 2016
Nuevos archivos de los libros de la saga.
Como lo vengo diciendo y como lo había publicado recientemente al fin les tengo noticias sobre los libros de la saga y el cambio de las letras cursivas en los diálogos que como recuerdan lo mencioné en mi página de fb y aquí mismo en un post anterior, incluso publiqué una imagen de cómo amazon nos muestra a nosotros los autores los archivos que subimos al momento de revisarlos ya que en sí el problema no era tanto el interior de los libros sino la letra que aunque aclaré que usaba la clásica New Times al momento de hacer la conversión amazon las cambia aunque la letra vaya incrustada porque esa es la realidad, las cambia y dado a que los diferentes tipos de kindle sólo muestran determinado tipo de letra pues me tuve que ver en la necesidad de cambiar archivos para complacer a quienes han leído la saga, aquí les muestro otra vez la imágen de cómo vemos nosotros el ejemplo de lectura al momento de subirlo a la plataforma.
Pues ahora si ya puedo decir que los cambios son un hecho y todo resultó muy satisfactorio porque la variante de páginas fue mínima y no afectó para nada las portadas impresas cosa que me llenó de alivio y como dije sólo dejé en cursivas los pensamientos, el diario de Loui, las estrofas de algunas canciones y mensajes sean escritos o telefónicos y también el árbol genealógico de Leonor. Les muestro una imágen del primer capítulo del quinto libro de la saga para que vean la idea de cómo quedaron.
Así pues les anuncio que ya todos los libros tanto kindle como impresos tienen los cambios para una mejor lectura así que al menos con los formatos digitales sólo debes gestionar el nuevo archivo para refrescarlo si ya lo tienes en tu kindle y para eso debes hacerlo desde tu cuenta en amazon y para quienes quieran los libros impresos pues ya su pedido a partir de hoy será con los nuevos archivos.
Espero estén complacidos y que todo este cambio haya valido la pena porque si les diré yo me siento melancólica por los archivos anteriores a los que ya estaba acostumbrada y que al menos me quedarán de recuerdo con los libros que tengo de muestra.
Felices nuevas lecturas.
![]() |
| La flecha a su derecha muestra los tipos de kindle en el que probamos el archivo |
![]() |
| Ejemplo de interior que muestra Createspace para revisar el libro impreso |
Espero estén complacidos y que todo este cambio haya valido la pena porque si les diré yo me siento melancólica por los archivos anteriores a los que ya estaba acostumbrada y que al menos me quedarán de recuerdo con los libros que tengo de muestra.
Felices nuevas lecturas.
miércoles, 3 de agosto de 2016
El cambio de los archivos
Como lo hablé en mi página de fb me habían sugerido que si era posible cambiar todas las letras cursivas de los libros de la saga, no porque molestara al momento de leer sino por estética ya que al parecer las fuentes de algunos kindle no la hace ver bien, algo que me estresó un poco porque como dije no sólo era el asunto de los libros digitales que facilmente se pueden sustituir si gestionas desde tu cuenta en amazon sino que también estaban los libros impresos y la variante que podían tener en número de páginas y que me podía afectar el lomo de las portadas que ya estaban diseñadas. Miren esta imágen de un pantallazo de la muestra de kindle que amazon nos ofrece a los autores.
Como pueden notar la cursiva se ve muy bien, en la flecha naranja de su lado derecho están los tipos de dispositivos que vemos como muestra y yo los pruebo en todos, unos están a color y otros en blanco y negro, una letra varía de otras pero en la muestra que yo vi la curvisa se ve bien en todos, como autora verifico que el archivo se pueda ver bien en cada uno de esos kindle que se nos ofrecen para vista previa.
Pues bien, con respecto al tema ya tengo noticias; he estado trabajando como pruebas en los archivos de la edición juvenil y el cambio a quedado bien, la variante ha sido de dos a tres páginas, no es mucho y al menos no afecta tanto el lomo de la portada para los libros impresos, ellos ya tienen el cambio tanto en kindle como en formato impreso así que pueden pasar a verlo en la muestra que amazon ofrece por lo que me voy a aventurar a hacerlo con los demás que espero me den los mismos resultados. Dejé en cursivas solamente los pensamientos, el diario de Loui y en Nieblas del Pasado 1 y Vientos de Cambios 1 quedará en cursivas el árbol genealógico de Leonor, lo demás estará normal. Así que los mantendré al tanto sobre el progreso de los demás archivos en los que estoy trabajando y espero todo resulte bien.
Como pueden notar la cursiva se ve muy bien, en la flecha naranja de su lado derecho están los tipos de dispositivos que vemos como muestra y yo los pruebo en todos, unos están a color y otros en blanco y negro, una letra varía de otras pero en la muestra que yo vi la curvisa se ve bien en todos, como autora verifico que el archivo se pueda ver bien en cada uno de esos kindle que se nos ofrecen para vista previa.
Pues bien, con respecto al tema ya tengo noticias; he estado trabajando como pruebas en los archivos de la edición juvenil y el cambio a quedado bien, la variante ha sido de dos a tres páginas, no es mucho y al menos no afecta tanto el lomo de la portada para los libros impresos, ellos ya tienen el cambio tanto en kindle como en formato impreso así que pueden pasar a verlo en la muestra que amazon ofrece por lo que me voy a aventurar a hacerlo con los demás que espero me den los mismos resultados. Dejé en cursivas solamente los pensamientos, el diario de Loui y en Nieblas del Pasado 1 y Vientos de Cambios 1 quedará en cursivas el árbol genealógico de Leonor, lo demás estará normal. Así que los mantendré al tanto sobre el progreso de los demás archivos en los que estoy trabajando y espero todo resulte bien.
domingo, 31 de julio de 2016
El comienzo de una historia (parte 2)
"Ya era 30 de Julio y esa monotonía de hacer lo mismo
todos los días me estaba aburriendo y obviamente la rutina puede ser fatal. No
podía usar mi teléfono móvil ya que no sólo estaba fuera de cobertura, sino que
obviamente no había señal, como tampoco podía usar mi computadora portátil
porque corría el riesgo de que me quemaran por hereje o algo parecido, al menos
durante el día. Sin internet, estaba desconectada completamente del mundo que
conocía, por lo que aprovechaba entonces cargar la máquina durante la noche y
en la soledad, mientras todos descansaban, escribía un poco hasta que el
resplandor de la pantalla me hacía bajar un sueño pesado. Deseaba escuchar
música libremente y sólo podía conformarme con algunas piezas de conciertos que
tenía guardadas en la máquina y algunos discos que había traído, los cuales
escuchaba con el volumen lo más bajo posible. Deseaba poder escribir libremente
durante el día y no podía a menos que fuera en papel. Un día por la mañana,
mientras tomaba un refrigerio y leía un libro en el jardín, Randolph se me
acercó para hacer una pregunta que no debió hacer;
—Buenos días
señorita Constanza. ¿Cómo se siente en su primera semana de estar aquí?
Obviamente notó mi aburrimiento y mi expresión;
—¿Aparte de
caminar de mi habitación a la biblioteca todos los días y saberme ya de memoria
todos los libros que tienen? ¿Aparte de comer sola todos los días y salir a
pasear dentro de los perímetros que también ya me sé de memoria? ¿Aparte de
conocer todas las flores y las esculturas que adornan los jardines? —Con mis preguntas sarcásticas Randolph pudo deducir cómo me sentía en
realidad, así que sin darle más vueltas al asunto continué—: Aunque el lugar es muy bonito, siento que se ha convertido en una prisión para mí.
—Veo que se
siente molesta, su actitud y su
tono de voz me lo dice. —No pudo disimular tampoco el suyo, sonaba un tanto
desilusionado.
—Randolph, yo
puedo tener todas las intenciones de ayudar al príncipe pero sí él no pone nada de su
parte, entonces yo nada puedo hacer y de ser así, tendré que regresar por donde
vine.
—No, por favor.
—Se apresuró a decir—. No piense en
irse todavía si llegó hace unos días, no sienta que está perdiendo su tiempo.
Vea todo esto como si estuviera tomando unas vacaciones.
—¿Vacaciones? —Boquiabierta y sorprendida—. En
mis vacaciones yo voy a donde me place y hago todo lo que me gusta, aquí parece
que no puedo hacer nada y mi paciencia ya se está agotando.
—Por favor, comprenda que no es fácil para su
alteza asimilar la misión por la cual usted está aquí. —Insistió.
—¿O sea que él
lo sigue pensando? Creí que al
llamarme, él ya estaba seguro de su decisión. El problema, es que le dejan
hacer todo lo que quiere como si fuera un niño terco y como un niño caprichoso
y malcriado, necesita unas cuantas nalgadas.
Obviamente mi
comentario se había pasado de la raya y reconozco que por mi enojo no medí las
palabras. Randolph se sorprendió por mi determinación y mi manera tan liberal
de pensar, pero me advirtió que no hiciera esos comentarios delante de la
servidumbre y que tuviera mucho cuidado al pensar en voz alta. Me confesó que
durante la semana que había pasado, pudo deducir como era yo y no era una mujer
que se dejaba dominar, que tampoco era sumisa, que había tratado de acoplarme a
las normas y costumbres pero que se notaba, que no lo hacía con gusto. Lo miré
fijamente y le agradecí sus consejos, también alabé su manera tan sutil de
haberme observado y su espíritu de discernimiento para saber cómo era yo y para
conocer mi manera de ser. Pero yo también le advertí, que si en la próxima
semana que iniciaba las cosas seguían igual y el príncipe indiferente, tendría
que irme porque no estaba dispuesta a seguir perdiendo mi tiempo y tampoco, iba
a envejecer esperando que un príncipe se dignara a conocerme, que le dijera eso
a él de mi parte y que yo esperaba una respuesta certera para el día siguiente.
Esa noche, le pedí a Gertrudis que me subiera la cena a mi habitación y que lo
mismo hiciera con el desayuno. No era mi intención desafiar a nadie, pero si
iba a comer sola como siempre, entonces lo haría en mi habitación.
No podía dormir. Me sentía impotente y decepcionada al
no poder hacer nada por este hombre. No podía creer que alguien que había
tenido todo en la vida, no le importara nada. Pensaba en el pobre perro que lo
acompañaba y en la tortura que sería para el pobre animal soportar ese
encierro, en fin yo ya estaba decidida y si las cosas no cambiaban me tendría
que ir. Al no poder dormir me levanté y vi por la ventana un cielo bellamente
estrellado, con una luna que alumbraba como el sol y recordé lo hermoso que
sería ver todo desde la cúpula de la biblioteca o desde el observatorio.
Rápidamente me vestí con mi bata y sin hacer ruido fui a la biblioteca. Subí
las escaleras de caracol y contemplé por un momento la belleza del cielo a
través de la cúpula, lo cual como pensé, era un espectáculo maravilloso, pero
eso no me bastó, así que me dirigí a la esquina opuesta para intentar entrar al
observatorio. Al girar el llavín, pude abrir la puerta que para mi sorpresa no
estaba cerrada lo cual me extraño, pero la curiosidad me podía más, así que
entré con cuidado.
Todo estaba oscuro pero sentía una deliciosa alfombra
en mis pies, también había otra cúpula de cristal más pequeña que estaba
abierta y parte del telescopio que salía de ella, estaba enfocado en cierta
dirección al cielo. Me acerqué para poder ver el espacio que se veía hermoso,
no era necesario ajustar el lente, estaba perfecto, parecía que se podían tocar
las estrellas y bajarlas. A pesar de estar todo tan oscuro, la luz de la luna
alumbraba el interior del observatorio y alcancé a ver la pintura de una mujer,
cuyo rostro estaba medio cubierto por un sombrero con flores, su mirada era muy
dulce y gentil con una ligera sonrisa. También había muchas otras cosas como
cofres, mesas, sillas, cuadros y objetos antiguos y mitológicos que no pude ver
bien porque un peculiar sonido me interrumpió; el rugido de un enorme perro
negro listo para atacar provenía de un rincón, sus enormes colmillos me estaban
amenazando. Me quedé quieta sin saber qué hacer, sabía que si me seguía
moviendo el perro me atacaría, así que poco a poco fui retrocediendo de la
misma manera en la que había entrado. Cuando le estaba hablando bonito al
animal para tranquilizarlo y no me sintiera una extraña, repentinamente un
hombre me atacó por la espalda, sujetándome con fuerza y tapándome la boca para
evitar que gritara, del susto casi me desmayo, pero tuve fuerzas para forcejear
con él. El perro, al ver la acción y el ruido de las cosas al caer, se
precipitó de su rincón para atacarme, pero su dueño le ordenó con voz firme que
se quedara quieto y al instante obedeció. Mientras yo deseaba soltarme y ver a
mi atacante, éste me sujetó con más fuerza lastimándome la espalda;
—Quédate quieta. —Susurró en mi oído.
No sabría como
describir su voz, era muy grave, muy ronca y autoritaria como de un hombre ya
bastante maduro. Accedí a ya no forcejear más porque estaba adolorida, pero aún
así él no me soltó. Me advirtió que no gritara para poco a poco ir quitando su
mano de mi boca. Trataba de respirar con tranquilidad pero no podía,
prácticamente jadeaba con la boca abierta cuando me soltó, necesitaba respirar
de cualquier manera. Deslizó sutilmente su mano que tapaba mi boca hasta mi
cuello, sujetándolo y susurrándome al oído con un tono amenazador preguntó;
—¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no has
obedecido? Sabes que este lugar está prohibido.
La verdad no sabía que responder. Estaba muy asustada.
Sentía su aliento caliente y su lenta respiración en mi cuello como si
estuviera olfateándome detenidamente, para luego morderme. No sabía cómo interpretar
eso, sólo creía que en cualquier momento me arrancaría la cabeza. Sonaba muy
enojado, así que le dije la verdad;
—Lo siento.
Sentía curiosidad por el lugar y lo bonito que sería ver el espacio, esta noche
desde aquí.
Su ardiente
respiración sobre mi cuello me estaba aterrando y con una amenazadora voz de
furia conteniéndola, siguió hablándome;
—¿No sabes lo
que les pasa a los que desobedecen mis órdenes?
—No, no lo sé. —Tratando de contener la conciencia le contesté.
Estaba
temblando de miedo y los nervios, más el dolor que sentía, hacían que ya no pudiera
respirar más. Así que sólo sentí que perdí el conocimiento y me desvanecí sin
recordar nada más, hasta que me desperté por la mañana sin saber si había
soñado o no. Pero al día siguiente, el gran dolor en la espalda me impidió
levantarme, así que supe que no había soñado lo que pasó. Había estado en los
brazos de un desconocido, de un hombre y no uno cualquiera. Tenía miedo de ser
castigada por mi desobediencia y sólo esperaba su decisión. Sabía perfectamente
con quien me había encontrado y literalmente había estado en los brazos del
príncipe."
sábado, 23 de julio de 2016
El comienzo de una historia.
¿Te dice algo esta fecha? Como autores debemos llevar -obligadamente- un orden cronológico de la historia escrita y quien no lo hace comete un error porque tal vez el autor tenga su mapa bien trazado en su cabeza ¿pero y el lector? ¿esperas que adivine? En mi caso para mí es muy importante saber donde un libro me sitúa, odio esos libros que comienzan sin decir ni pío en ese aspecto porque me siento en el limbo sin tener ni una mísera idea de lo que el autor esta queriendo transmitir si antes no me dice concretamente donde estoy y en qué fecha, la ubicación específica es fundamental al menos para mí.
Quienes han leído mi saga saben que lo que más van a encontrar son fechas y más porque juego con el pasado y presente y fue algo que quise dejar bien claro así me evito reclamaciones, no basta tener tu mapa en la cabeza, no hay que confiarse, la memoria puede fallar así que ayudándote de una libreta te va mejor, yo prefiero mi hoja de papel y lápiz a lo que puede estar en la compu porque lo primero te puede perdurar años y años y lo segundo ya depende de la máquina o de tus discos quemados.
Así que recordando que es una fecha especial vengo a compartirla de nuevo, ¿recuerdas como inicia el primer capítulo del primer libro? Pues sí, se trata del inicio de una aventura, en esta fecha Constanza llega a Bórdovar y así comienza la historia vista y narrada a través de ella, ¿Recordamos un poco?
Quienes han leído mi saga saben que lo que más van a encontrar son fechas y más porque juego con el pasado y presente y fue algo que quise dejar bien claro así me evito reclamaciones, no basta tener tu mapa en la cabeza, no hay que confiarse, la memoria puede fallar así que ayudándote de una libreta te va mejor, yo prefiero mi hoja de papel y lápiz a lo que puede estar en la compu porque lo primero te puede perdurar años y años y lo segundo ya depende de la máquina o de tus discos quemados.
Así que recordando que es una fecha especial vengo a compartirla de nuevo, ¿recuerdas como inicia el primer capítulo del primer libro? Pues sí, se trata del inicio de una aventura, en esta fecha Constanza llega a Bórdovar y así comienza la historia vista y narrada a través de ella, ¿Recordamos un poco?
"Era un 23 de Julio cuando llegué por vía aérea y
después marítima, ya que sólo se podía tener acceso a ese lugar por mar, se
trataba de una isla, pero eso no lo supe al principio. Fui llamada con la
misión de darle tutorías al príncipe en arte, música, literatura,
civilizaciones antiguas e historia universal. Su madre le había enseñado estas
cosas desde pequeño y ahora, era el momento para que volviera a retomar todo,
poder salir de su encierro, hacerse cargo de su pueblo y convertirse en rey.
Tal vez sonaba un poco tonto e incrédulo pero así eran las cosas. No me fue
difícil tomar la decisión de irme de mi país, en la primavera que acababa de pasar
había cumplido mis veinticinco años y había estado deseando la oportunidad de
viajar y hacer algo diferente con mi vida. Me dolió dejar atrás muchas cosas y
tuve la sensación, de que pasaría mucho tiempo para que todos los que me
conocían volvieran a saber de mí, o tal vez era yo la que ya no deseaba saber
nada de nadie y ésta, fue la oportunidad que tuve para escapar de la realidad,
a un mundo alejado y diferente a lo que conocía.
Cuando llegué al puerto el calor era sofocante. Mi
piel “canela clara” como me llamaba mi abuela había cambiado de tono, estaba
sonrojada por la temperatura. El rímel y las sombras parecían haberse derretido
y hacían que mi mirada café se volviera más intensa, por lo que tomé una
toallita de papel y observándome en el espejo de mi polvera procedí a
limpiarlos un poco. Llevaba mi cabello negro suelto y alisado pero la humedad
del clima me pasó la factura y mis ondas volvieron a aparecer, por lo que tuve
que sujetármelo y hacerme un moño alto como los de las bailarinas de ballet. Cuando
desembarqué me sorprendió lo que me esperaba; era un carruaje cerrado del siglo
XIX y por un momento creí que se trataba de alguna broma o que estaba soñando,
ya que era un medio de transporte que ahora sólo se podía recordar a través de
las películas y de los museos. Realmente parecía haber dado un paso atrás en el
tiempo;
—¿Señorita
Norman? —Un hombre extrañamente vestido me preguntó, parecía
ser el cochero.
—Sí, soy yo. —Reaccioné un poco desconcertada.
—Bienvenida a
Bórdovar. —Saludándome muy respetuosamente dijo a la vez que
hacía una reverencia mientras las personas encargadas acomodaban mi equipaje—. Soy Beláv Dahrn y voy a llevarla al castillo
de Bórdovar, la residencia oficial del principado y en donde la esperan. —Gentilmente
me extendió su mano y yo respondí el saludo. Creí que sería un simple apretón
como siempre, pero mi sorpresa fue que llevó mi mano a su boca para depositar
un casto beso sobre el dorso. Mi expresión era un poema, obviamente debido la
falta de costumbre de mi parte, estaba sorprendida por la caballerosidad de él
y por su apariencia. Estaba vestido extrañamente con un atuendo de tres piezas;
camisa blanca, chaleco verde oscuro de botones, chaqueta manga larga del mismo
verde del chaleco que llevaba por dentro, pantalón negro y botas negras altas y
muy relucientes. Definitivamente un atuendo muy inusual y más en pleno siglo
XXI, sólo que no quería sacar mis propias conclusiones. No quise interpretar
mal las cosas, ni su gesto pero si esperaba que alguien me explicara el porqué
se vestían así. Él era un hombre ya maduro de contextura gruesa, de piel
blanca, cabello castaño claro y ojos grises y ante su gesto de galantería
esperaba que por lo menos estuviera casado. Luego firmemente como si fuera un
soldado añadió—: ¿Nos vamos?
—Sí, gracias. —Me limité a decir sin saber cómo reaccionar o qué pensar.
Para disfrutar
más del panorama coloqué mis gafas oscuras sobre mi cabeza y subí al carruaje.
El trayecto fue tranquilo y el lugar era hermoso, parecía que se había quedado
suspendido en el tiempo del renacimiento, no conocían la tecnología o al menos
no era permitida. Después me enteré, que el rey estaba haciendo gestiones para
implementar la luz eléctrica y el agua potable para beneficio del pueblo y de
todo el reino, ya que en el castillo, los nobles y algunos sectores del pueblo
y otras regiones, si contaban con una planta de energía que utilizaban solo por
las noches y el alcantarillado obviamente por cuestiones de sanidad. Tuberías
subterráneas, pozos tradicionales de piedra con poleas y enormes tanques de
cisternas, abastecían al reino para gozar de los beneficios del vital líquido.
Pero también deseaba terminar el aeropuerto, haciendo a un lado sus
tradiciones. Al menos había un helipuerto en el castillo y algunos helicópteros
que fueron del rey, pero igual sólo eran para viajar dentro del reino y para
conocer Bórdovar, el mundo sólo tenía acceso al lugar por mar.
Desgraciadamente, las decisiones las tomó muy tarde y el rey murió antes de que
muchas cosas se concretaran, quedando todo a medio hacer y si no había agua y
luz en el lugar, mucho menos telefonía e internet. Daba la impresión, de que no
quería corromper la tranquilidad del lugar con el afán y el estrés del
progreso. Todo transporte era a caballo o a carruajes y para el trabajo las
carretas, hasta la manera de vestir era histórica, por un momento de verdad
sentí que había dado un paso atrás en el tiempo y eso me daba un poco de temor.
Me recibieron en el castillo de Bórdovar como si fuera
de la realeza y el mismo mayordomo del príncipe, estaba esperándome. Era un
señor como de unos cincuenta y cinco a sesenta años, de cabello gris y bien
parecido, al cual no pude evitar compararlo con el mayordomo de cierto súper
héroe, debido a su traje —frac—, gris muy oscuro, tan propio y formal y a su
manera tan correcta al expresarse. Su piel blanca y sus ojos color miel con una
extraña y casi imperceptible aureola de azul grisáceo cristalino en el borde
del iris, me hacían deducir que había sido un hombre muy guapo en su juventud;
—Bienvenida
señorita Norman. —Muy amablemente me
dijo mientras extendía su mano y me ayudaba a bajar del carruaje—. Me llamo Randolph Lawrence Stevenson,
originario de Australia y soy el responsable de que usted esté aquí. Soy el
mayordomo de su alteza y en su nombre le agradezco el haber aceptado nuestra
invitación, espero que su viaje haya sido placentero y que también haya
disfrutado del paisaje.
—Sí, gracias. —Le dije un poco asustada—. Gracias
por la invitación y por favor, llámeme Constanza.
—Y usted puede
llamarme Randolph. —Me dice a la vez que besa mi mano, mostrándome una
leve sonrisa—. Sé que debe de estar muy
cansada, pero antes que nada permítame darle un pequeño recorrido por el
castillo, para que vaya familiarizándose con todo lo que será su entorno de
ahora en adelante. Los sirvientes se encargarán de llevar el equipaje a su
habitación.
“Lo del beso en
la mano debe de ser costumbre” —pensé tratando
de encontrar explicación.
—Está bien, como
usted quiera. —Reaccioné sin poder decir nada más a todo lo que
había dicho.
Me dio un tour por todo el imponente lugar y yo estaba
más que fascinada. A simple vista el exterior parecía una mezcla de Hampton
Court, el castillo de Leeds y Windsor de Inglaterra, solo que de un color café oscuro todo,
pero imaginarme a Enrique VIII me asustó más. El interior del castillo parecía
un sueño, arquitecturas góticas, medievales, barrocas y clásicas decoraban el
lugar con finísimos acabados. Era una completa galería de arte coleccionando
esculturas y pinturas de los antepasados que formaron parte de la historia de
Bórdovar. Una bella pintura del apuesto caballero Lohengrin, llegando en su
extraña barcaza arrastrada por un cisne decoraba una de las paredes del
vestíbulo y al entrar, lo primero que se veía era un emblema real, —que no era
el oficial—, el cual tenía una espada, un cuerno y un anillo símbolos del
caballero cisne. Los enormes jardines lucían una hermosa, fina y suave hierba
de un precioso color verde muy bien cuidada, en donde se apreciaban también
algunas estatuas de la mitología griega que adornaban el panorama. Rebosaban de
toda clase de flores y de maravillosas e impresionantes fuentes de agua, que
podían igualar o superar a cualquier famoso palacio o castillo de Europa.
Después me presentó a la dama que iba a estar a mi disposición, era una señora
como de unos cuarenta y tantos años que se llamaba Gertrudis Leffner, vestida
como una dama de principios de siglo XX, con blusa blanca de botones hasta el
cuello, manga larga y falda gris oscuro larga hasta el suelo. Su estatura no
tan alta, su contextura ni tan gruesa ni tan delgada, —en su figura se notaba
el corsé—, de cabello castaño oscuro casi negro y sujetado por un moño alto, no
era de piel blanca pero si de un tono medio muy bonito, de ojos cafés, nariz fina y boca de labios carnosos pero
finos a la vez. Se miraba bien físicamente para su edad. Se notaba que al igual
que Randolph era muy propia, hasta para caminar, pero intentó mostrarme una leve
sonrisa también, seguramente para hacerme sentir mejor, ya que todo lo que
había visto y sentido hasta ese momento, no me había hecho sonreír. También me
presentó a diez mucamas más para todo lo que se me ofreciera, estaban alineadas
con un impecable uniforme gris con delantales blancos y redes tipo pañoletas
del mismo color en la cabeza. Obviamente también con un cuello alto y falda
larga hasta los tobillos. No quise imaginar lo que llevaban debajo de toda esa
ropa, es más, me aterraba pensarlo. No era posible que la ropa interior también
fuera de época, eso sería demasiado. —“¿Cómo
soportaban el calor?” —me preguntaba en ese momento con incomodidad.
Después me mostró mi habitación la cual me sorprendió el lujo que representaba,
jamás pensé estar en un lugar así en la vida real. Era grande para mi gusto y
muy hermosamente decorada al estilo barroco, con bellos y románticos tapices
florales que cubrían las paredes. La cama, que estaba ubicada exactamente
frente a la puerta era más grande que una matrimonial y era una completa obra
de arte, cuyos respaldares de terciopelo color vino tenían dorados y brillantes
bordes estilo rococó, lo que supongo era oro. Un hermoso dosel con finas gasas
blancas que caían, decoraban la cama y mesas de noche de madera fina, la
adornaban a cada lado con tiernas lámparas sobre ellas. Los edredones y las
sábanas que cubrían el colchón y las almohadas eran de ensueño, la más fina
seda que había sentido. Toda la cama estaba sobre una acogedora alfombra de
bello diseño, era una completa fantasía y cómodamente arreglada para producir
el más placentero de los descansos. Todo en la habitación era de exquisito
gusto y me sentía una verdadera princesa, al saber que dormiría allí quien sabe
por cuánto tiempo. A la derecha de la cama había un cómodo sillón y en esa
misma pared estaba una gran ventana que daba a un pequeño balcón, la cual
estaba adornada con bellas cortinas sujetadas con cordones y borlas colgantes
de hilo dorado. A la izquierda de la cama, había un tocador blanco de triple
espejo adornado con un hermoso y fino florero de cristal, luciendo un colorido
ramo de diversos tipos de flores que me daba la bienvenida. En una pequeña
sala, cómodos sillones sobre una fina alfombra persa era un bonito rincón,
había un canapé estilo Luis XV cerca de la ventana y un hermoso biombo de
madera pulida con diseños florales de vitral, adornaba cerca del armario. Un
bellísimo candelabro de bronce, con cristales colgando, decoraba junto con
pinturas el techo. Hermosos cuadros paisajistas decoraban las paredes y uno de
ellos, una escena de bosque, me parecía particularmente grande que bien podía
esconder algo. Todos los finísimos acabados que podía ver, no terminaban de
adornar la habitación. Era algo extravagante y jamás pensé que un ambiente así me
rodearía, me sentía como si de pronto estuviera envuelta en un capullo de seda,
terciopelo y satín. Literalmente, mi cuerpo descansaría sintiendo el placer y
la suavidad del tafetán. Una puerta, a unos cuantos pasos del lado derecho de
la cama, era enorme guardarropa que parecía el cubículo de alguna tienda y al
lado izquierdo, a unos pasos después del tocador, estaba la puerta de un
hermoso y acogedor cuarto de baño tapizado con el más fino mármol que se pueda
imaginar, el cual tenía un extraño y exquisito aroma a todas las sales, velas,
pétalos y esencias que ni siquiera sabía que existían, lo cual terminó de completar
el tour. Randolph me enseñó los horarios y las actividades diarias a realizar y
una cosa más que me sorprendió mucho, si quería permanecer allí debía de
acostumbrarme a su ambiente, o sea que yo tenía que cambiar algunas de mis
costumbres y no tratar de cambiar las de ellos. Una de ellas era mi forma de
vestir, no podía usar la ropa que llevaba por ningún motivo, —mi estómago se
encogió y mente gritó un “NO” que llegó hasta el cielo—, por lo que una persona
experta ya estaba lista para actuar. La explicación que necesitaba la
experimentaría en carne propia e hice todo lo posible por no arrugar la cara y
que todos notaran mi incómoda expresión. Odiaba los vestidos, dejé de usarlos
desde los nueve años, no era posible que esto me estuviera pasando. No podía
creerlo. Yo había llegado al castillo usando mi ropa lo más cómoda posible;
pantalón vaquero azul oscuro, una blusa blanca de mangas cortas, de botones
perlados y con cuello en forma de V adornado por delicados encajes. Llevaba una
chaqueta negra manga larga muy formal, la cual ya me había quitado debido al
calor y unos botines negros de gamuza con tacón medio, terminando de hacer
juego con mi atuendo, mi habitual bolso de mano de cuero, también de color
negro. Por lo que al verme así, se me tomó todas las tallas, las medidas
corporales y de calzado y de inmediato una persona encargada se fue a comprarme
un guardarropa nuevo. Cuando regresaron con todo me asombré mucho, todo era con
la moda de vestidos largos como se usaban a finales del siglo XVIII o a
principios del XIX, acompañados por chales, con sus respectivos guantes de seda
o encajes, —largos de brazo completo o cortos a las muñecas, cuando la ocasión
lo ameritaba—, abanicos, sombreros, bolsos de tela con encajes, cintas y
cordones de terciopelo que se ajustaban a las muñecas de las manos, su par de
zapatos y botines correspondientes, corsés y medias con encajes superiores, las
que me parecieron muy románticas, —al menos podía conservar mi actual ropa
interior y de dormir, lo que me dio mucho alivio—. Tenía que presentarme al
príncipe como correspondía y darse cuenta, de que estaba dispuesta a someterme
a sus costumbres para lograr su aceptación. No podía dirigirme a él a la hora
que yo quisiera, sino esperar a que él decidiera recibirme y tenía que pedir el
permiso correspondiente si quería salir a pasear, siempre y cuando, fuera con
mi dama de compañía. Como invitada del príncipe, ahora estaba bajo su
protección y él era el responsable de mi persona mientras estuviera yo aquí,
bajo su techo y bajo el cielo de su reino."
Esto es sólo un fragmento sobre la impresión de Constanza cuando a medida que conocía todo también comenzaba a sentirse extraña. Algunas personas piensan que es un error comenzar una historia describiendo todo y que se debe de hacer poco a poco pero ese es otro asunto que poco me gusta, no tener como dije una idea -al menos vista- desde el personaje o narrador es como estar en nada, yo necesito ubicarme desde el principio dónde estoy y cómo es el lugar para entonces sin problemas seguir leyendo ya sintiendome más familiarizada (obvio sin abusar de descripciones excesivas que muchas veces son mero relleno.) No se trata de que cuentes toda la historia en el primer capítulo pero si al menos la descripción del entorno del personaje que lleva la voz en el momento es muy importante.
Y para contestar algunas preguntas quizá te interese leer estos dos post en relación a la temática de la saga, haz click primero aquí y luego aquí.
P.D. Los años en los que transcurre la historia contemporánea todavía me los reservo hasta que toda la saga esté publicada y hasta entonces podrán saberse. ;)
viernes, 17 de junio de 2016
Una fecha especial...
Como "spoiler" les comparto que hoy 17 de Junio es una fecha especial, algo que todavía no se menciona en los libros. Hoy es el cumpleaños de mi querido personaje Jonathan Wallace, alguien muy importante para mí a pesar de ser secundario ya que desde que comenzaba a perfilarlo en "El Príncipe de Bórdovar" se robó mi corazón. Rubio, alto, de ojos claros, médico cardiólogo, inglés y con acento español (de España) con una personalidad dulce y atrayente, les digo que lo imagino fisícamente y hablándome y no dejo de suspirar, si todavía no lo conoces te invito a que lo hagas y como lo dije en mi página de la saga, en los últimos libros se sabrá más de él porque es un personaje que merece más protagónico y que deje esa huella en el corazón de quien lo queremos. Jonathan Wallace es uno de mis personajes más queridos en la saga Ocaso y Amanecer.
La melodía de Jonathan, ¿la escuchaste?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)









