jueves, 15 de diciembre de 2016

Una fecha especial...

Constanza dice: "el hombre más bello y especial sobre la tierra nació para mí"
En una fecha como hoy nace el llamado "Príncipe de Bórdovar" (todavía no puedo revelar su nombre completo) un hombre que portó el peso de una corona desde que nació para llevar las riendas de su reino llegado el momento.

Recordemos este fragmento de la segunda parte de "El Príncipe de Bórdovar"

—Yo sé que su alteza me pidió no decir nada —dijo Randolph—, pero es un día muy especial no sólo por el compromiso del príncipe, sino por otro motivo muy importante de celebración que tampoco puede pasar por alto ya que es un acontecimiento que a todos nos llena de júbilo también y que mejor momento que este para hacerlo saber. Hoy ha sido el día más feliz para su alteza y creo que ha sido el mejor regalo que ha deseado y que ha podido recibir, pido que levantemos nuestras copas por este inolvidable día porque por segunda vez el príncipe de Bórdovar ha vuelto a nacer, gracias le doy a Dios por un año más de vida de su alteza, hoy es el vigésimo octavo cumpleaños del príncipe ¡Salud!
—¡Salud! —Exclamamos todos y principalmente yo, ya que no cabía en mi asombro y la noticia me sorprendió mucho—. ¡Larga vida al príncipe de Bórdovar!
Randolph como todos los presentes, felicitaron a Loui por tan importante fecha en la historia del reino; su nacimiento. Loui no podía ocultar el sentirse apenado, el príncipe celebraba sus veintiocho años de vida;
—¿Mi amor por qué no me lo dijiste? —Le pregunté—. Este día es tu cumpleaños y merecías un festejo mayor.
—No es tan importante, mi principal motivo de celebración eres tú, es nuestro compromiso, lo que significa, eso lo es todo para mí.
—Pero mi amor, este día es muy importante, se celebra tu nacimiento, el momento más especial para tus padres y en especial para tu madre, que estoy segura fue la mujer más feliz al tenerte, lo cual yo agradezco profundamente porque el hombre más bello y especial sobre la tierra nació para mí. ¿Sabes a qué hora naciste?
—Amor mío —sonrió y besó mi mano—, gracias por tus palabras, la verdad no estoy muy seguro pero creo que fue al amanecer, mi pobre madre había tenido dos días de labor de parto ya que yo no estaba cooperando y al parecer, no quería nacer. Pero este día soy inmensamente feliz porque tú me has aceptado, porque después de mucho tiempo al fin un cumpleaños tiene sentido para mí.
—Mi amor pero me hubiera gustado darte un regalo.
—Mi mejor regalo eres tú —dijo estrechándome de nuevo en sus brazos y susurrándome al oído—. Además ya pronto me lo darás, pronto estaremos juntos y serás mía para siempre, tú has sido el regalo que siempre quise.
Nos besamos con tanta ternura como es obvio en una pareja de enamorados que se aman, Loui siempre tenía las palabras para hacerme estremecer y eso hacía que cada día estuviera más loca por él, el pensar que era su cumpleaños me llenaba de alegría (...)

domingo, 4 de diciembre de 2016

Los libros de la saga /1

Como sabrán (y como lo dije en un post anterior) me he dado a la tarea de traducir mis propios libros, no para venderlos sino para colgar la lectura en wattpad pero esta actividad ahora me ha llevado a otra, a una justa antes de publicar el sexto libro de la saga y es la "corrección" de los sufijos "mente"
Como lo dije en uno de mis relatos sé que abuso de ellos, mucho, tanto que si Stephen King me leyera me quema en leña verde no sin antes darme la insultada de mi vida (el autor los odia con odio jarocho) pero es que es parte de nuestro diario hablar y por ende parte de la persona, algo muy difícil de cambiar y es que tal vez para un lector pasen desapercibidos pero para alguien diestro no y aunque a mí no me daban ni frío ni calor me doy cuenta que el abuso de ellos es muy molesto a la lectura, hay que ser realistas, de nada sirve si la historia es buena si por desgracia esto arruina todo y en esta semana me he encerrado con la determinación de corregir esto. No me preocupan los archivos kindle puesto que se pueden "actualizar" pero si he retirado los impresos y me estoy enfocando en ellos primero. Ya el primer libro del príncipe está listo, tanto kindle como impreso (original y juvenil) ahora mismo estoy terminando con la segunda parte. Luego seguirán los de Nieblas del Pasado (al mismo tiempo que Vientos de Cambios) lo que conlleva trabajar en varios archivos a la vez con mucha concentración ya que yo no soy muy partidaria de eso de copiar y pegar. Yo misma me he presionado poniéndome un plazo para que los libros estén listos antes del 15 de Diciembre, llevándome a trabajar hasta las tantas de la madrugada y durmiendo prácticamente menos de cinco horas diarias. Me he desconectado de la red limitándome a programar post con el propósito de concentrarme sólo en esto.
Es muy difícil eliminarlos todos ya que algunos son necesarios según la composición de la frase u oración pero al menos quiero que el 40 o 50% de ellos salgan de los libros.
En mi blog de "En mi escritorio" hablaré sobre este proceso cuando termine dando ejemplos y mi impresión sobre este tema, por lo pronto regreso a mi agujero hobbit a seguir trabajando agradeciendo siempre su comprensión. Todo sea por una mejor lectura, porque ustedes lo merecen (y la traducción al inglés también) y porque el sexto libro no tenga el mismo problema, todo es parte de mi crecimiento como escritora, una evolución -gramatical- muy necesaria pero siempre manteniendo el estilo de los libros.

sábado, 26 de noviembre de 2016

Un día como hoy nace la historia de "El Príncipe de Bórdovar"

"¡Válgame el cielo!" como diría mi querido Bilbo, que rápido pasa el tiempo y hoy es un nuevo 26 de Noviembre ¡y Sábado! justamente el día en que desperté después de haber soñado con esta historia. Hoy hace 5 años amanecí teniendo el sueño más extraño y debido a eso nació "El Príncipe de Bórdovar"
Para quienes me han leído o las amigas que han estado cerca de mí saben que siempre he dicho esto, la historia nació como un sueño y es por eso que para mí es especial.
El 20 de Agosto del 2013 me preguntan: ¿Cuándo comenzó o cuando nació Ocaso y Amanecer? en una breve entrevista y yo contesté:
Aunque parezca imposible nació literalmente de un sueño una mañana del 26 de Noviembre del 2011, recuerdo que era un Sábado y tenía un compromiso familiar todo ese día, no recuerdo a qué me había levantado a las seis de la mañana, pero por ser Sábado me volví a acostar. En ese lapso de tiempo, me dormí un momento en un exagerado sueño muy profundo solo para soñar un lugar extraño, miraba unas montañas bellísimas, un cielo hermosamente azul, el sol de un amanecer fresco, un río bastante ancho y de agua cristalina muy fría, recuerdo que estaba en la orilla del dichoso río con el agua a mis rodillas, pero literalmente congelándome, yo tenía puesto un vestido de mangas cortas que caían a mis hombros y de un talle al busto sujetado con un lazo de cinta, recuerdo que me sujetaba el vestido con una mano y los zapatos con la otra para no mojarlo y había alguien allí que me hablaba pero no le miraba la cara, era un hombre por su voz y en mis adentros estaba más que fascinada, cuando salí del río él me extendió su mano, una mano que obviamente me estremeció hasta los tuétanos, grande, fuerte, varonil, suave, ufff, mejor no sigo describiendo porque me da de todo y capaz vuelvo  a escribir todo de nuevo. Montábamos a caballo, me llevó a un pueblo más extraño todavía y luego de repente estábamos bajo la sombra de un árbol en una pequeña colina, podré parecer loca pero así fue, lo extraño es que nunca pude ver el rostro del hombre, solo escuchaba su voz y al despertarme eso me obsesionó, en mis adentros no estaba segura de lo que había sido, parecía haber ido por un momento al pasado (porque miraba a la gente vestir raro) pero no tenía claro que había sido eso. Aclaro que no me acosté la noche anterior mirando “El señor de los anillos” o al “Príncipe Caspian” para decir que es producto de la imaginación de estas películas, fue algo extraño y de allí la idea de escribir sobre esto. Obviamente no lo comenté con nadie, fue algo que me reservé, pero que no me dejó en paz durante todo ese día. La verdad no esperaba escribir un libro sobre esto, creí que sería algo pasajero, pero no fue así. La cosa fue que me estanqué en los primeros capítulos porque no me daba la cabeza para imaginarme al protagonista, desde pequeña tuve el ideal de mi hombre perfecto (físicamente) y la verdad creí que se quedaría allí, (...) Descubrí que cuando comencé a escribir no podía parar de hacerlo y una cosa llevó a la otra y así fue como nació este primer libro de la saga.

Para saber más pasa aquí

Para Marzo del 2012 ya estaba terminado el primer borrador de la historia porque desde que comencé a escribir (sin saber que podía hacerlo) no paré y así fue como nació la obra. Ahora que han pasado 5 años (y sigo sin ser completamente libre porque los demás libros restantes no se han publicado) puedo decir que —desde mi punto de vista— que fue lo que me impidió ver la cara del hombre de mi sueño y fue la falta de valor, ¿por qué? porque si con sólo ver su cuerpo y escuchar su voz ya había hecho que me rindiera a él, si le miraba la cara iba a ser peor y no iba a haber "vuelta de hoja" cosa que igual me pasó, tuve miedo de mirarlo por una sencilla razón: porque sabía que iba a enamorarme y aún así lo consiguió. Esa es la realidad, me enamoré de él y por eso se convirtió en el protagonista de mi primera novela, una novela que nació por él mismo, no tengo idea de quién es ni cómo se llama, el caso es que se metió en mi cabeza con la intención de poseerme y nunca más volver a salir.
La mente de un escritor es un enigma, no intentes descifrarla, no intentes sacar conclusiones equivocadas, lee, vive y sueña, imagina lo que el autor ha creado pero no intentes ponerte en sus zapatos, somos un misterio y a veces es mejor no insistir. Ese es mi consejo al lector.

Como ven la foto de arriba es un claro ejemplo del lugar que soñé (cuando vi esa foto hace un par de años se me erizaron los vellos porque se asemeja mucho) y eso me dio más pautas para seguir creando el mundo que quería, todo un reto para quien no sabía nada de letras ni pagaba por interntet permanente así que la mayoría de cosas que pude crear son netamente de mi imaginación.
Igual hubo un momento en que necesitaba tener la cara del "príncipe" ya bien entrado algunos capítulos del primer libro así que con la ayuda de un modem tuve que navegar en la red y el resto ya conocen la historia, el rostro que escogí está aqui 
A partir de ese 26 de Noviembre nació otra persona, lo que fui quedó atrás así como lo que hasta ese momento había conocido, hacía meses atrás, casi el año me habían despedido de un trabajo y a partir de esa fecha todo quedó atrás, renuncié a lo que fui, renuncié a la vida que había llevado, renuncié a tener contacto con las personas que había conocido, literalmente renuncié hasta a la religión a la que pertenecía, e inicié un nuevo camino, uno lleno de altos y bajos, de alegrías y tristezas, de ilusión y decepciones porque a partir de decidir ser escritora también perdí a los "parientes" así que mi recorrido en este mundo ha sido en soledad pero no me arrepiento porque como dijo J.K Rowling "dejé de fingir ante mí misma algo que no era y comencé a dedicar todas mis energías a terminar el único trabajo que me importaba" en mi caso dije "basta" a lo que había sido y comencé a enfocar mis fuerzas a lo que realmente me importaba, he perdido mucho, he ganado poco pero no me arrepiento y lo volvería a hacer porque esto es lo que en realidad amo hacer. Este es mi lugar, sola en mi agujero hobbit pero estoy feliz y hoy se cumplen 5 años de esta maravillosa aventura, 5 años y once libros publicados, aún luchando por un lugar pero aquí sigo y mientras tenga vida lo seguiré haciendo.
Para leer el post del año pasado haz click aquí
Para leer sobre el comienzo de la historia aqui la parte 1 y aquí la parte 2 


miércoles, 19 de octubre de 2016

La saga en inglés/The saga in English

Como muchos saben hace unos años decidí traducir yo misma los libros al idioma inglés y ahora más que nunca refuerzo esa idea a la que me quiero volcar de lleno. Hay disponibles varios libros en español -historia que quienes han leído conocen bien- pues ahora, conociendo algunas personas más interesadas (y otras que me han rogado por la traducción desde hace mucho) adquiero este compromiso con mayor fuerza. Recibí un email donde -en lengua inglesa ya que poco les salía el español- preguntan por los libros y si están en inglés, lo que me impulsa más a esto es que dicho email no fue enviado por una persona natural, sino a través de dicha persona (o representante) igual hablamos y se interesó en los enlaces pero sé que les gustaría más si estuviera todo en inglés. Obviamente soy latina, hispanohablante y con el idioma español como lengua materna, la traducción para mí es todo un reto ya que si en español me confundo con algunas palabras no digamos con el inglés ya que no soy bilingue 100% incluso como prueba al traducir ustedes pueden coger cualquier fragmento de x libro en inglés (en mi caso pongo por ejemplo "Orgullo y Prejuicio" o "Mr. Darcy Vampyre") de la manera más simple ayudándose de un diccionario (libro impreso) intenten traducir ese fragmento en algún papel, verán que las palabras a veces no concuerdan con el español y si llevamos ese mismo fragmento al "traslate" de google tendremos el mismo problema o peor, ¿que estoy haciendo yo? re-leyendo en español y si la palabra no me sirve en inglés entonces busco otro sinónimo que se amolde al inglés y sea más fácil de traducir ya que así como en el español hay pronombres, verbos, adjetivos y tiempo verbales, pasado, futuro, etc... en inglés también y para no quebrarme la cabeza y tampoco intentar vender algo mal hecho, (porque la traducción de libros son para profesionales) lo que voy a hacer es que estos capítulos que vaya traduciendo aunque sea por fragmentos los colgaré como lectura gratuita en wattpad. Allí está ya la ficha de "The Prince of Bórdovar" así que los interesados pueden seguir la historia allá. Como ven aquí en el blog ese post es la entrada número uno.
Como saben la saga completa no está publicada todavía, incluso tengo pendiente el cuarto libro de la entrega de Nieblas del Pasado con el que cierro este ciclo del viaje al pasado pero debido a que hay gente extranjera interesada en la historia deberé volcarme entonces a atender a dichas personas y complacerlas y obviar la indiferencia de quienes pueden leerlo en español.
¿Por qué no pagas un traductor? pueden preguntarse algunas, pues bien, por la sencilla razón de que NO puedo, mi economía este año ha estado mal y siempre hay prioridades cuando se tiene una familia, problemas personales en los que no voy a ahondar así que si mi esfuerzo vale sé que me darán ese lugar tanto a mí como a mis historias porque hasta mis chicas Warren pueden ir por el mismo rumbo así como las demás historias por lo que si decido volcarme a trabajar en mis propias traducciones significa que las publicaciones de los demás libros iría aún más lenta. ¿Ven el dilema?
Para quienes desean leer en inglés les dejo los siguientes enlaces que encontrarán aquí mismo en el blog:
http://sagaocasoyamanecer.blogspot.com/2015/04/sunset-and-sunrise-prince-of-bordovar.html
http://sagaocasoyamanecer.blogspot.com/search/label/English%20version
 Y también la ficha en wattpad:
https://www.wattpad.com/story/87361913-sunset-and-sunrise-the-prince-of-b%C3%B3rdovar

Estaré muy agradecida con quien decida apoyarme en este camino.
Do you like to read in English?
If so, follow me, thank you very much.

sábado, 1 de octubre de 2016

Tres libros de la saga de promo en Octubre

Octubre es un mes dedicado por amazon a la publicación de libros digitales y entre los cuales ellos escogen algunos para formar parte de su promoción y en este caso la plataforma ha escogido a tres libros de la saga para dicha promoción. Si aún no conoces la historia esta es tu oportunidad, la segunda parte de "El Príncipe de Bórdovar" y los dos libros de "Vientos de Cambios" estarán a sólo $0.99 en amazon kindle durante todo el mes de Octubre. Aprovecha las ventajas que ofrece amazon y la autorización de nosotros como autores para que los libros lleguen a más lectores. Este año de nuevo en #PublicaconKindle Ocaso y Amanecer está de ofertas.
¡Felices lecturas!

Para ir a los links dale click a los nombres.
El Príncipe de Bórdovar 2
Vientos de Cambios 1
Vientos de Cambios 2


sábado, 6 de agosto de 2016

Nuevos archivos de los libros de la saga.

Como lo vengo diciendo y como lo había publicado recientemente al fin les tengo noticias sobre los libros de la saga y el cambio de las letras cursivas en los diálogos que como recuerdan lo mencioné en mi página de fb y aquí mismo en un post anterior, incluso publiqué una imagen de cómo amazon nos muestra a nosotros los autores los archivos que subimos al momento de revisarlos ya que en sí el problema no era tanto el interior de los libros sino la letra que aunque aclaré que usaba la clásica New Times al momento de hacer la conversión amazon las cambia aunque la letra vaya incrustada porque esa es la realidad, las cambia y dado a que los diferentes tipos de kindle sólo muestran determinado tipo de letra pues me tuve que ver en la necesidad de cambiar archivos para complacer a quienes han leído la saga, aquí les muestro otra vez la imágen de cómo vemos nosotros el ejemplo de lectura al momento de subirlo a la plataforma.

La flecha a su derecha muestra los tipos de kindle en el que probamos el archivo
Pues ahora si ya puedo decir que los cambios son un hecho y todo resultó muy satisfactorio porque la variante de páginas fue mínima y no afectó para nada las portadas impresas cosa que me llenó de alivio y como dije sólo dejé en cursivas los pensamientos, el diario de Loui, las estrofas de algunas canciones y mensajes sean escritos o telefónicos y también el árbol genealógico de Leonor. Les muestro una imágen del primer capítulo del quinto libro de la saga para que vean la idea de cómo quedaron.
Ejemplo de interior que muestra Createspace para revisar el libro impreso
Así pues les anuncio que ya todos los libros tanto kindle como impresos tienen los cambios para una mejor lectura así que al menos con los formatos digitales sólo debes gestionar el nuevo archivo para refrescarlo si ya lo tienes en tu kindle y para eso debes hacerlo desde tu cuenta en amazon y para quienes quieran los libros impresos pues ya su pedido a partir de hoy será con los nuevos archivos.
Espero estén complacidos y que todo este cambio haya valido la pena porque si les diré yo me siento melancólica por los archivos anteriores a los que ya estaba acostumbrada y que al menos me quedarán de recuerdo con los libros que tengo de muestra.
Felices nuevas lecturas.

miércoles, 3 de agosto de 2016

El cambio de los archivos

Como lo hablé en mi página de fb me habían sugerido que si era posible cambiar todas las letras cursivas de los libros de la saga, no porque molestara al momento de leer sino por estética ya que al parecer las fuentes de algunos kindle no la hace ver bien, algo que me estresó un poco porque como dije no sólo era el asunto de los libros digitales que facilmente se pueden sustituir si gestionas desde tu cuenta en amazon sino que también estaban los libros impresos y la variante que podían tener en número de páginas y que me podía afectar el lomo de las portadas que ya estaban diseñadas. Miren esta imágen de un pantallazo de la muestra de kindle que amazon nos ofrece a los autores.

Como pueden notar la cursiva se ve muy bien, en la flecha naranja de su lado derecho están los tipos de dispositivos que vemos como muestra y yo los pruebo en todos, unos están a color y otros en blanco y negro, una letra varía de otras pero en la muestra que yo vi la curvisa se ve bien en todos, como autora verifico que el archivo se pueda ver bien en cada uno de esos kindle que se nos ofrecen para vista previa.
Pues bien, con respecto al tema ya tengo noticias; he estado trabajando como pruebas en los archivos de la edición juvenil y el cambio a quedado bien, la variante ha sido de dos a tres páginas, no es mucho y al menos no afecta tanto el lomo de la portada para los libros impresos, ellos ya tienen el cambio tanto en kindle como en formato impreso así que pueden pasar a verlo en la muestra que amazon ofrece por lo que me voy a aventurar a hacerlo con los demás que espero me den los mismos resultados. Dejé en cursivas solamente los pensamientos, el diario de Loui y en Nieblas del Pasado 1 y Vientos de Cambios 1 quedará en cursivas el árbol genealógico de Leonor, lo demás estará normal. Así que los mantendré al tanto sobre el progreso de los demás archivos en los que estoy trabajando y espero todo resulte bien.